Mark Rimmell (markrimmell) wrote,
Mark Rimmell
markrimmell

  • Mood:
It's 6 am ish and I can't sleep... so here's an up date.

Last time I was over visiting Ari I was working on translating a 1929 silent movie from Italian to English. It was thought to be a lost film but an Italian print survives, but all the captions are in Italian of course. With the help of a couple of translation Websites and a good old fashioned paper dictionary. I went through about 160 captions slowly (slowly because I only know enough Italian to order a bottle of wine) word for word then still had to turn it back into English from some very strange literal translations. This visit I have been restoring the captions to the film and turning it into a DVD. We watched the first draft tonight and it was strange to see the film in real time for the first time. All the other times I had been pausing the film to take notes or shuttling back and forth positioning the new captions in the video editing software.

The film is called Seven Footsteps To Satan. Here is the IMDB listing.

It seems the film was made as a "talkie" but that is really lost. Many early "talkies" made during the transition from silent to sound were also released as silent captioned films for distribution to the theaters that didn't yet have sound installed.

In other news....

We got a power saw yesterday so I can build some cat zones outside... Photos of that when I start work.

Went for Mexican food last night... yummy :-)

Found an Indian veg restaurant... will try that out before I go home.

Snorkeling in west Texas looks as if it's off :-( But I guess I'll get my underwater fix as soon as the water around Devon and Cornwall warms up.
Subscribe

  • Second Bedroom Work Continues

    I'm looking forward to the day when I can return to this post and think to myself "I'm glad that's all finished". Maybe that…

  • Plastered.

    I have difficulty allowing others to work on my house. I find it very stressful getting tradespeople in. The usual conversation when discussing the…

  • Can sleep....

    This has always been a problem for me. Back in 2002 when I started this LJ thing, I was having problems with insomnia. I was just checking some old…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Second Bedroom Work Continues

    I'm looking forward to the day when I can return to this post and think to myself "I'm glad that's all finished". Maybe that…

  • Plastered.

    I have difficulty allowing others to work on my house. I find it very stressful getting tradespeople in. The usual conversation when discussing the…

  • Can sleep....

    This has always been a problem for me. Back in 2002 when I started this LJ thing, I was having problems with insomnia. I was just checking some old…