Thanks to Jem for riding shotgun on the trip.
Got home to a call from Royal Veterinary College, their neurologist says there is nerve damage. They suspect nerve damage due to either cancer or autoimmune problem. They will pursue the diagnosis further tomorrow, for now they want to stabilise her.
File me under "worried", but she's in the best place she could be right now.